1
00:00:01,436 --> 00:00:02,872
Auparavant
surCrazy Ex-Girlfriend...

2
00:00:02,915 --> 00:00:04,526
Attends, à qui est ce bébé ? C'est mon bébé.

3
00:00:04,569 --> 00:00:05,570
Celui que tu m'as aidé à réaliser.

4
00:00:05,614 --> 00:00:07,007
je marchais juste
avec Hebby,

5
00:00:07,050 --> 00:00:08,660
et j'ai pensé que peut-être Rebecca
je voudrais peut-être la voir,

6
00:00:08,704 --> 00:00:09,922
puisqu'elle est
jamais reconnu

7
00:00:09,966 --> 00:00:11,185
sa progéniture génétique.
[rires]

8
00:00:11,228 --> 00:00:12,882
HEATHER : Alors, est-ce que tu dois étudier

9
00:00:12,925 --> 00:00:14,753
partout où nous allons ? J'ai une finale.

10
00:00:14,797 --> 00:00:15,885
Je vais être avocat.

11
00:00:15,928 --> 00:00:17,234
Un avocat, Scott.

12
00:00:17,278 --> 00:00:18,235
Eh bien, vous avez travaillé si dur.

13
00:00:18,279 --> 00:00:19,236
Tu y es presque, bébé.

14
00:00:19,280 --> 00:00:21,195
Pourquoi est-il ici ?

15
00:00:21,238 --> 00:00:22,544
Elle devient comme ça.

16
00:00:22,587 --> 00:00:24,763
Tu gâches encore un coup,
et je te mettrai en soins intensifs.

17
00:00:24,807 --> 00:00:26,852
Salope, ne me gêne pas,
salope. [grince]

18
00:00:26,896 --> 00:00:28,637
Je dois aller voir mon père.
Il est sobre maintenant.

19
00:00:28,680 --> 00:00:30,117
Aller aux réunions,
tout comme moi.

20
00:00:30,160 --> 00:00:31,901
REBECCA : Il y a quelque chose
Je dois te le dire.

21
00:00:31,944 --> 00:00:33,337
J'ai couché avec ton père.

22
00:00:33,381 --> 00:00:35,078
Je n'arrive pas à croire que cela soit arrivé.
Pourquoi as-tu fait ça ?

23
00:00:35,122 --> 00:00:36,297
Que faites-vous ici ?

24
00:00:36,340 --> 00:00:37,689
Je voulais te parler.

25
00:00:37,733 --> 00:00:39,474
À propos de quoi? Les gars! Les gars!

26
00:00:39,517 --> 00:00:40,475
VALENCE :
Tous tes ex sont venus

27
00:00:40,518 --> 00:00:41,476
à votre porte ?

28
00:00:41,519 --> 00:00:43,086
Est-ce qu'ils sont toujours attirés par vous ?

29
00:00:43,130 --> 00:00:44,087
Je ne sais pas. Mm.

30
00:00:44,131 --> 00:00:45,915
Je suis tellement confus.

31
00:00:46,959 --> 00:00:49,962
♪ Rencontrez Rébecca

32
00:00:50,006 --> 00:00:53,140
♪ C'est la fille la plus cool
dans le monde, attends ♪

33
00:00:53,183 --> 00:00:56,665
♪ Faux Rebecca

34
00:00:56,708 --> 00:00:58,841
♪ C'est celui-ci ici

35
00:00:58,884 --> 00:01:01,800
♪ Elle est courageuse, elle est douce,
un ami généreux ♪

36
00:01:01,844 --> 00:01:04,325
♪ Oh, mais là
elle a l'air plutôt méchante ♪

37
00:01:04,368 --> 00:01:05,978
Hmm.♪ Okay, elle est sarcastique

38
00:01:06,022 --> 00:01:08,111
♪ Sarcastique et un...
Quoi ? ♪

39
00:01:08,155 --> 00:01:11,941
♪ Tu sais, nous ne sommes pas vraiment
voir un thème commun ♪

40
00:01:11,984 --> 00:01:14,900
♪ Rencontrez Rébecca

41
00:01:14,944 --> 00:01:18,034
♪ Elle est trop difficile à résumer

42
00:01:18,078 --> 00:01:20,776
♪ Alors revenons en arrière
à l'autre Rebecca. ♪

43
00:01:20,819 --> 00:01:23,909
Je ne me suis jamais senti aimé.

44
00:01:32,396 --> 00:01:35,007
Bienvenue chez Rebetzel.
Veuillez essayer un échantillon.

45
00:01:35,051 --> 00:01:37,097
Ouais. Prends-le.

46
00:01:37,140 --> 00:01:39,490
Échantillon?

47
00:01:39,534 --> 00:01:41,492
Ouais. C'est terrible.
Juste...

48
00:01:41,536 --> 00:01:43,538
Prends-en un, AJ.

49
00:01:44,539 --> 00:01:46,541
[bâillonnement]
Non.

50
00:01:46,584 --> 00:01:49,587
Non. Qu'est-ce que
cette saveur dégoûtante ?

51
00:01:49,631 --> 00:01:51,720
J'appelle ça le Hot Mess.
Quoi?

52
00:01:51,763 --> 00:01:53,156
Cela résume
comment je me sens en ce moment,

53
00:01:53,200 --> 00:01:54,375
ce qui est une confusion

54
00:01:54,418 --> 00:01:56,377
fini peu importe la difficulté
J'essaye dans ma vie,

55
00:01:56,420 --> 00:01:59,293
ça finit toujours
un gâchis brûlant.

56
00:01:59,336 --> 00:02:00,294
Droite.

57
00:02:00,337 --> 00:02:01,512
Ouais.

58
00:02:01,556 --> 00:02:04,254
Oh, j'adore un échantillon.

59
00:02:04,298 --> 00:02:05,864
La griffe de nourriture arrive.

60
00:02:05,908 --> 00:02:06,952
[bip]

61
00:02:06,996 --> 00:02:09,955
[imite le vrombissement]

62
00:02:09,999 --> 00:02:11,174
[gémissant]

63
00:02:11,218 --> 00:02:13,742
Oh, c'est...
c'est terrible.

64
00:02:13,785 --> 00:02:14,917
Pouah.
Exactement. C'est censé
avoir mauvais goût.

65
00:02:14,960 --> 00:02:16,397
C'est mauvais, comme ma vie.

66
00:02:16,440 --> 00:02:17,963
Pourquoi? Est-ce que tout va bien ?

67
00:02:18,007 --> 00:02:19,878
Avez-vous entendu parler de ce qui s'est passé
sur mon porche l'autre soir ?

68
00:02:19,922 --> 00:02:21,880
Oh, tu veux dire quand Nathaniel et
Greg est venu chez toi

69
00:02:21,924 --> 00:02:23,273
et il y avait aussi
l'autre gars là

70
00:02:23,317 --> 00:02:25,406
et puis Josh est arrivé en volant
dehors dans cette culotte d'homme

71
00:02:25,449 --> 00:02:26,885
et il avait cette raquette de tennis ?

72
00:02:28,017 --> 00:02:29,584
Mm-mm, je n'avais pas entendu.

73
00:02:29,627 --> 00:02:30,628
Donc tout le monde le sait.

74
00:02:30,672 --> 00:02:32,891
Super. Merveilleux.

75
00:02:32,935 --> 00:02:34,893
[gémissements]

76
00:02:34,937 --> 00:02:36,895
Darryl, je suis tellement confus.

77
00:02:36,939 --> 00:02:38,810
Je veux dire, Nathaniel
et Greg avait clairement

78
00:02:38,854 --> 00:02:40,899
quelque chose de super important
ils voulaient me le dire,

79
00:02:40,943 --> 00:02:42,292
mais je ne l'ai jamais découvert
ce que c'était.

80
00:02:42,336 --> 00:02:43,902
Et je continue de leur envoyer des SMS à tous les deux,

81
00:02:43,946 --> 00:02:45,730
et c'est silence radio.

82
00:02:46,775 --> 00:02:47,863
Que faisaient-ils là ?

83
00:02:47,906 --> 00:02:49,212
[roucoulant] Ooh. Oh.

84
00:02:49,256 --> 00:02:52,433
Hebecca se réveille de
sa petite sieste.

85
00:02:52,476 --> 00:02:54,043
OMS?

86
00:02:54,086 --> 00:02:55,827
Oh mon Dieu.
Vous n'êtes pas sérieux.

87
00:02:55,871 --> 00:02:57,829
Oh! Hébecca.
C'est le nom de ton bébé.

88
00:02:57,873 --> 00:02:59,657
Votre bébé. C'est ton bébé.
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

89
00:02:59,701 --> 00:03:01,137
D'accord, d'accord, quel est le problème ?

90
00:03:01,181 --> 00:03:03,052
Pourquoi as-tu toujours de l'espace sur
le fait que j'ai un bébé,

91
00:03:03,095 --> 00:03:04,967
celui pour lequel tu m'as donné un œuf,

92
00:03:05,010 --> 00:03:06,882
celui dont le nom
ça rime avec le tien ?

93
00:03:06,925 --> 00:03:08,927
Je veux dire, c'est un peu comme
tu as un faible pour elle.

94
00:03:08,971 --> 00:03:11,234
Je n'ai rien contre elle.
Vous avez un faible pour elle.

95
00:03:11,278 --> 00:03:13,889
Ouais. Tu es bizarre
autour d'elle.

96
00:03:13,932 --> 00:03:16,152
C'est comme si tu pouvais
la regarde à peine,

97
00:03:16,196 --> 00:03:18,981
parce qu'elle te rappelle un
période très traumatisante de ta vie

98
00:03:19,024 --> 00:03:20,287
où tu as fait
quelques décisions irréfléchies

99
00:03:20,330 --> 00:03:22,289
et a contribué à l'existence
d'une autre personne

100
00:03:22,332 --> 00:03:23,942
et peut-être pas
réfléchissez-y pleinement.

101
00:03:23,986 --> 00:03:25,205
Quoi ?[babillage]

102
00:03:25,248 --> 00:03:28,077
Je-je ne la regarde pas
comme ça du tout.

103
00:03:29,165 --> 00:03:31,254
D'accord. Eh bien, je ne sais pas
comment tu la regardes,

104
00:03:31,298 --> 00:03:32,864
parce que je ne le suis tout simplement pas
une personne bébé.

105
00:03:32,908 --> 00:03:34,475
Tout le monde est un bébé.

106
00:03:34,518 --> 00:03:36,259
Tout ce que vous devez faire
c'est renifler sa tête.

107
00:03:36,303 --> 00:03:39,567
Je te le dis, bébé
les reniflements sont mon huile de CBD.

108
00:03:39,610 --> 00:03:42,091
Je vais dans un magasin, pas eux
j'ai ma feta préférée ?

109
00:03:42,134 --> 00:03:44,485
Reniflez la tête. Mauvaise journée à
le bureau ? Reniflez la tête.

110
00:03:44,528 --> 00:03:47,139
Mon frère a un cancer ?
Reniflez cette tête.

111
00:03:47,183 --> 00:03:49,141
Euh, ton frère a un cancer ?

112
00:03:49,185 --> 00:03:50,447
Pas plus.

113
00:03:50,491 --> 00:03:51,883
[inspire profondément]

114
00:03:51,927 --> 00:03:52,971
[soupirs]

115
00:03:53,015 --> 00:03:54,712
Hum.

116
00:03:54,756 --> 00:03:56,540
Elle est plutôt mignonne.

117
00:03:56,584 --> 00:03:59,064
Mignon? Elle est la plus
merveilleux bébé au monde.

118
00:03:59,108 --> 00:04:00,979
Et j'aimerais que tu le fasses
passer plus de temps avec elle.

119
00:04:01,023 --> 00:04:02,285
Peut-être que tu pourrais même

120
00:04:02,329 --> 00:04:04,983
fais du babysitting un jour.[babillage]

121
00:04:05,027 --> 00:04:06,376
Euh...

122
00:04:06,420 --> 00:04:07,812
Ouais, je ne sais pas.

123
00:04:07,856 --> 00:04:09,858
Peut être. Peut-être un jour. [rires]

124
00:04:09,901 --> 00:04:11,425
Et samedi à 18h45 ?

125
00:04:11,468 --> 00:04:12,861
Désolé, quoi ?

126
00:04:12,904 --> 00:04:14,036
J'ai vraiment besoin de quelqu'un.

127
00:04:14,079 --> 00:04:16,038
Ensemble de groupe de ma mère
moi à un rendez-vous.

128
00:04:16,081 --> 00:04:18,693
Et ma nounou,
Evelyn, elle est occupée.

129
00:04:18,736 --> 00:04:20,434
Je-je ne sais pas
à propos du baby-sitting. Je viens de...

130
00:04:20,477 --> 00:04:23,524
Je-je n'ai pas beaucoup d'expérience
avec, genre, un bébé qui pleure.

131
00:04:23,567 --> 00:04:24,873
Oh, elle ne pleure pas du tout.

132
00:04:24,916 --> 00:04:26,875
C'est en fait bizarre
comme la petite Hebby pleure.

133
00:04:26,918 --> 00:04:28,355
N'est-ce pas ?

134
00:04:28,398 --> 00:04:30,052
Oh, allez.

135
00:04:30,095 --> 00:04:31,227
Ce n'est pas si difficile
prendre soin d'un bébé.

136
00:04:31,271 --> 00:04:32,968
Beaucoup de gens le font très bien.

137
00:04:33,011 --> 00:04:34,709
Snooki a un bébé.

138
00:04:34,752 --> 00:04:35,927
Elle a deux bébés.

139
00:04:35,971 --> 00:04:37,189
Et regarde quel
excellent travail qu'elle fait

140
00:04:37,233 --> 00:04:38,930
avec Lorenzo et Giovanna.

141
00:04:38,974 --> 00:04:40,845
[soupirs]

142
00:04:40,889 --> 00:04:42,499
D'accord.

143
00:04:42,543 --> 00:04:44,893
Je vais le faire. D'accord.

144
00:04:44,936 --> 00:04:45,894
Ouais!

145
00:04:45,937 --> 00:04:47,374
Hourra!

146
00:04:47,417 --> 00:04:50,290
Ouais, tante Rebecca.

147
00:04:51,334 --> 00:04:53,031
Ouais! Regarder!

148
00:04:53,075 --> 00:04:54,381
Elle t'aime !

149
00:04:54,424 --> 00:04:55,817
Je le vois.

150
00:04:55,860 --> 00:04:57,906
♪

151
00:05:02,171 --> 00:05:04,042
Ouf ! Bon travail, Tony.

152
00:05:04,086 --> 00:05:05,870
Tu t'es réveillé dans ce skate park
avec le ventre plein

153
00:05:05,914 --> 00:05:08,351
d'Oxy et d'alcool, mais toi
j'ai rebondi et tu es là.

154
00:05:09,483 --> 00:05:11,049
[expire]
Qui d'autre veut partager ?

155
00:05:11,093 --> 00:05:13,443
J'en suis à ma septième tasse de café,
et je ne peux pas arrêter de parler

156
00:05:13,487 --> 00:05:14,792
à moins que quelqu'un d'autre ne se lève.

157
00:05:14,836 --> 00:05:17,055
J'y vais, j'y vais.

158
00:05:17,099 --> 00:05:19,101
Euh...

159
00:05:20,189 --> 00:05:22,060
Je suis venu ici aujourd'hui parce que, euh,

160
00:05:22,104 --> 00:05:24,280
J'ai fait une chose terrible
à mon fils.

161
00:05:24,324 --> 00:05:25,934
Oh non, papa,
que fais-tu ?

162
00:05:25,977 --> 00:05:27,370
je veux réparer
notre relation.

163
00:05:27,414 --> 00:05:30,068
Ce que je t'ai fait en dormant
avec ton ex-petite amie,

164
00:05:30,112 --> 00:05:31,809
c'était...
c'était...

165
00:05:31,853 --> 00:05:33,245
c'était impardonnable.

166
00:05:33,289 --> 00:05:36,205
C'était mon fond,
et j'ai-j'ai honte.

167
00:05:36,248 --> 00:05:38,468
Oh mon Dieu. Nous avons déjà parlé
à ce sujet en privé.

168
00:05:38,512 --> 00:05:39,991
Tu as aussi parlé
à ce sujet publiquement,

169
00:05:40,035 --> 00:05:42,080
parce que nous en avons parlé
la semaine dernière lors de notre réunion.

170
00:05:42,124 --> 00:05:44,082
Ouais, mais je le veux vraiment
pour savoir à quel point je suis désolé.

171
00:05:44,126 --> 00:05:46,041
Je-je-je ne peux pas le dire
assez.

172
00:05:46,084 --> 00:05:47,129
Je sais que tu es désolé.

173
00:05:47,172 --> 00:05:48,391
Et tout le monde ici aussi

174
00:05:48,435 --> 00:05:50,393
et tout le monde de la semaine dernière
qui n'est pas là.

175
00:05:50,437 --> 00:05:52,177
Alors,

176
00:05:52,221 --> 00:05:53,570
s'il te plaît, juste...

177
00:05:53,614 --> 00:05:57,095
Tu n'as pas
pour m'excuser davantage, d'accord ?

178
00:05:58,793 --> 00:06:00,969
Une autre tasse de café ?

179
00:06:01,012 --> 00:06:03,058
Je pouvais entendre ton grand
intestin criant.

180
00:06:03,101 --> 00:06:04,146
Laissez-moi avoir ça.

181
00:06:04,189 --> 00:06:06,409
je n'ai pas de méthamphétamine
plus.

182
00:06:06,453 --> 00:06:08,803
Hé, tu as vraiment affaire à
avec ce qui s'est passé

183
00:06:08,846 --> 00:06:12,154
avec tes sentiments
avec le sexe papa-copine ?

184
00:06:12,197 --> 00:06:13,851
Oh, wow, c'est
un terme horrible.

185
00:06:13,895 --> 00:06:16,463
Je veux dire, as-tu seulement parlé
à Rebecca depuis qu'elle te l'a dit ?

186
00:06:16,506 --> 00:06:18,160
Tu es apparu sur cette terrasse
avec quelque chose à dire,

187
00:06:18,203 --> 00:06:19,466
et tu ne l'as même pas dit.

188
00:06:19,509 --> 00:06:21,163
Greg, si tu as

189
00:06:21,206 --> 00:06:22,643
quelque chose à dire à Rebecca,

190
00:06:22,686 --> 00:06:24,209
tu dois le dire.

191
00:06:30,215 --> 00:06:31,956
Et passez une très bonne journée.

192
00:06:32,000 --> 00:06:32,957
Merci.

193
00:06:33,001 --> 00:06:35,003
Salut, bébé.

194
00:06:35,046 --> 00:06:36,004
Salut, maman Cookie.

195
00:06:36,047 --> 00:06:38,049
Voici votre invitation

196
00:06:38,093 --> 00:06:40,443
à une soirée de jeux samedi.

197
00:06:40,487 --> 00:06:42,314
Une soirée de jeux ?

198
00:06:43,490 --> 00:06:45,187
Oh, tire. Je viens de le dire à Darryl

199
00:06:45,230 --> 00:06:47,232
que je garderais
Hebecca samedi.

200
00:06:47,276 --> 00:06:48,233
Waouh, vraiment ?

201
00:06:48,277 --> 00:06:49,452
Oh, c'est super !

202
00:06:49,496 --> 00:06:51,323
Je veux dire, c'était
un peu déstabilisant,

203
00:06:51,367 --> 00:06:54,457
la façon dont tu as continué à oublier ça
votre fille génétique existait.

204
00:06:54,501 --> 00:06:55,850
Ouais, mais tu sais quoi,
non, je peux annuler,

205
00:06:55,893 --> 00:06:57,242
parce que tu ne fais jamais de fête.

206
00:06:57,286 --> 00:06:58,809
Je veux dire, mon Dieu, pour ton
anniversaire, nous venons d'y aller

207
00:06:58,853 --> 00:07:01,029
faire les courses et manger tout préparé
des sushis sur le parking.

208
00:07:01,072 --> 00:07:02,291
D'accord, tout d'abord,

209
00:07:02,334 --> 00:07:04,119
ce n'est pas une vraie fête.

210
00:07:04,162 --> 00:07:05,555
C'est une soirée de jeux.

211
00:07:05,599 --> 00:07:09,124
Deuxièmement, c'est comme ça que je voulais
pour fêter mon anniversaire--

212
00:07:09,167 --> 00:07:12,127
avec toi et un peu de température ambiante
Rouleaux californiens.

213
00:07:12,170 --> 00:07:13,084
C'était parfait.

214
00:07:13,128 --> 00:07:15,217
Personne ne m'a regardé

215
00:07:15,260 --> 00:07:17,219
et personne n'a chanté
"Joyeux anniversaire",

216
00:07:17,262 --> 00:07:19,308
c'était donc une grande victoire.

217
00:07:19,351 --> 00:07:20,527
OK, sérieusement, Paula,

218
00:07:20,570 --> 00:07:22,093
Je peux juste annuler pour Darryl.
C'est bien.

219
00:07:22,137 --> 00:07:24,008
Non! Certainement pas.

220
00:07:24,052 --> 00:07:26,010
Vous créez des liens avec Hebecca.
C'est énorme.

221
00:07:26,054 --> 00:07:27,098
Faites ça.

222
00:07:27,142 --> 00:07:28,099
[expire]

223
00:07:28,143 --> 00:07:29,187
J'ai besoin d'un nombre pair,
cependant.

224
00:07:29,231 --> 00:07:31,189
À qui d'autre puis-je demander
à la dernière minute ?

225
00:07:31,233 --> 00:07:32,756
Je veux dire, Darryl a
un rendez-vous, évidemment.

226
00:07:32,800 --> 00:07:35,498
Et Sunil en a un autre
retraite de camping pour veufs.

227
00:07:35,542 --> 00:07:37,326
Ce sont définitivement des orgies.

228
00:07:37,369 --> 00:07:40,503
Et, euh-- oh, Mme H
est le pire dans les jeux.

229
00:07:40,547 --> 00:07:42,113
L'avez-vous vue jouer aux charades ?

230
00:07:42,157 --> 00:07:43,201
Elle agite simplement ses bras.

231
00:07:43,245 --> 00:07:45,334
Alors, tu sais,
à moins que son indice soit

232
00:07:45,377 --> 00:07:46,814
"type de ballon de voiture d'occasion",

233
00:07:46,857 --> 00:07:48,772
c'est juste... c'est un désastre.

234
00:07:48,816 --> 00:07:50,557
Vous savez qui aime les jeux ? Qui ?

235
00:07:50,600 --> 00:07:52,907
Votre nouveau meilleur ami Josh Chan.

236
00:07:52,950 --> 00:07:54,169
Hein.

237
00:07:54,212 --> 00:07:55,518
Oh, depuis notre voyage
à San Bernardino,

238
00:07:55,562 --> 00:07:57,128
J'aime ce type. Mm.

239
00:07:57,172 --> 00:07:58,956
En plus, j'ai besoin de déplacer un canapé.

240
00:07:59,000 --> 00:08:01,132
et le refroidisseur d'eau
est vide depuis des semaines.

241
00:08:01,176 --> 00:08:02,351
Bon appel.

242
00:08:02,394 --> 00:08:06,007
Très bien, eh bien,
bonne chance pour le baby-sitting, maman.

243
00:08:06,050 --> 00:08:07,791
[rires nerveusement][rires]
Tu vas être génial.

244
00:08:07,835 --> 00:08:09,489
[expire]

245
00:08:09,532 --> 00:08:11,099
[bavardage indistinct]

246
00:08:17,192 --> 00:08:18,976
Oh, euh, hé, après toi.

247
00:08:19,020 --> 00:08:21,892
Non, non, après toi,
M. Man Culotte.

248
00:08:21,936 --> 00:08:23,111
Excusez-moi?

249
00:08:23,154 --> 00:08:24,547
Ouais, non.
Ces sous-vêtements ridicules

250
00:08:24,591 --> 00:08:26,288
tu portais sur la terrasse
l'autre soir.

251
00:08:26,331 --> 00:08:27,898
La culotte.

252
00:08:27,942 --> 00:08:29,509
J'étais dans ma propre maison,

253
00:08:29,552 --> 00:08:31,467
et ce ne sont pas des culottes.

254
00:08:31,511 --> 00:08:34,296
Oh, ils sont très chers
Fett par Fett Regoso

255
00:08:34,339 --> 00:08:36,211
performant,
des slips qui évacuent l'humidité,

256
00:08:36,254 --> 00:08:37,952
coupe haute pour la mobilité fessière.

257
00:08:37,995 --> 00:08:39,257
Mm. Ouais.

258
00:08:39,301 --> 00:08:40,563
je poste une photo de moi
en eux tous les jours

259
00:08:40,607 --> 00:08:42,739
pour attirer l'attention
de Fett Regoso Inc.,

260
00:08:42,783 --> 00:08:45,263
qui cherchent
pour les porte-parole de marques en ligne.

261
00:08:45,307 --> 00:08:46,264
Ouah.

262
00:08:46,308 --> 00:08:48,353
Wow avec toi. Ouah.

263
00:08:48,397 --> 00:08:50,530
Okay, fais-moi confiance, je n'aime pas
toi pas plus que tu ne m'aimes.

264
00:08:50,573 --> 00:08:52,357
Alors, wow vous-même.

265
00:08:52,401 --> 00:08:53,663
Tu sais quoi, Josh,

266
00:08:53,707 --> 00:08:54,708
En fait, je ne te déteste pas.

267
00:08:54,751 --> 00:08:56,840
Nous sommes juste
des gens très différents.

268
00:08:56,884 --> 00:08:58,102
Vous êtes sur une autre planète.

269
00:08:58,146 --> 00:08:59,539
Nous n'avons absolument rien
en commun.

270
00:08:59,582 --> 00:09:00,452
Quoi, tu ne portes pas de sous-vêtements ?

271
00:09:00,496 --> 00:09:02,324
Mec, c'est vraiment dangereux.

272
00:09:02,367 --> 00:09:03,673
Et les fermetures éclair ?

273
00:09:03,717 --> 00:09:05,588
[carillons du téléphone]

274
00:09:05,632 --> 00:09:07,111
Oh, cool. Quoi ?

275
00:09:07,155 --> 00:09:09,679
Est-ce qu'un robot en a aimé un
de tes photos de culottes ?

276
00:09:09,723 --> 00:09:13,509
Non, j'ai été invité
à une fête chez Paula.

277
00:09:13,553 --> 00:09:15,293
Non.
[gémissements]

278
00:09:15,337 --> 00:09:17,034
Je vais à cette fête aussi.

279
00:09:17,078 --> 00:09:19,384
[soupirs]
Génial. Amusant.

280
00:09:19,428 --> 00:09:20,995
Très bien, écoute, puisque
nous allons tous les deux à la fête

281
00:09:21,038 --> 00:09:23,519
et surtout depuis Rebecca
sera probablement là,

282
00:09:23,563 --> 00:09:26,391
pourquoi ne pas simplement accepter de donner
l'un l'autre à l'écart, hmm ?

283
00:09:26,435 --> 00:09:27,392
Bien. Fait.

284
00:09:27,436 --> 00:09:29,394
Accord.

285
00:09:29,438 --> 00:09:31,396
"Couchette."

286
00:09:35,400 --> 00:09:37,402
♪

287
00:09:37,446 --> 00:09:39,491
DARRYL :
OK, donc en gros,

288
00:09:39,535 --> 00:09:41,406
tu as le plus simple
type de baby-sitting :

289
00:09:41,450 --> 00:09:42,799
garde d'enfants pendant le sommeil.

290
00:09:42,843 --> 00:09:44,584
Elle a été nourrie
et changé

291
00:09:44,627 --> 00:09:46,368
et elle dort
dans son berceau.

292
00:09:46,411 --> 00:09:48,631
Super. Super.
Ça va être facile.

293
00:09:48,675 --> 00:09:49,632
Je ne suis pas inquiet.

294
00:09:49,676 --> 00:09:51,286
Aussi, juste au cas où,

295
00:09:51,329 --> 00:09:53,288
J'ai imprimé un article
de Quimblepop.

296
00:09:53,331 --> 00:09:55,420
"37 choses qui calment un bébé."

297
00:09:55,464 --> 00:09:57,422
Oh, tu n'auras pas besoin
ça. Elle ne se réveillera pas.

298
00:09:57,466 --> 00:09:58,423
Jamais. Tout ira bien.

299
00:09:58,467 --> 00:09:59,555
Écoute, juste-juste
sors d'ici.

300
00:09:59,599 --> 00:10:00,556
J'ai eu ça.

301
00:10:00,600 --> 00:10:01,862
Merci.

302
00:10:01,905 --> 00:10:04,038
J'en suis excité.
[rires]

303
00:10:04,081 --> 00:10:05,605
Elle est pharmacienne.

304
00:10:06,518 --> 00:10:07,650
Vous savez ce qu'ils disent...

305
00:10:07,694 --> 00:10:09,260
Oh, je ne sais pas ce qu'ils disent.

306
00:10:09,304 --> 00:10:10,392
Oh. J'espérais que tu le ferais.

307
00:10:10,435 --> 00:10:12,176
Je ne sais pas quoi faire
parler avec elle.

308
00:10:12,220 --> 00:10:14,439
[rires][rires]
D'accord. Eh bien,

309
00:10:14,483 --> 00:10:15,615
souhaite-moi bonne chance, d'accord.

310
00:10:15,658 --> 00:10:17,660
Au revoir. Au revoir.

311
00:10:17,704 --> 00:10:20,271
[soupirs]
Ah.

312
00:10:20,315 --> 00:10:21,533
[fait un bruit de succion][la porte se ferme]

313
00:10:21,577 --> 00:10:23,535
D'accord. Tu es un bébé.

314
00:10:23,579 --> 00:10:25,581
[claque les lèvres]

315
00:10:27,931 --> 00:10:29,933
[soupirs]

316
00:10:31,152 --> 00:10:34,634
Oui ! 90210marathon.

317
00:10:34,677 --> 00:10:37,288
Juste ce dont j'avais besoin...
une pause dans le drame.

318
00:10:37,332 --> 00:10:39,334
Sauf le drame
à Beverly Hills,

319
00:10:39,377 --> 00:10:41,336
ce qui me concerne.

320
00:10:41,379 --> 00:10:43,120
[carillons du téléphone]

321
00:10:43,164 --> 00:10:44,861
Quoi ?

322
00:10:44,905 --> 00:10:46,950
[gémit doucement]

323
00:10:49,344 --> 00:10:51,346
Euh...

324
00:10:56,351 --> 00:10:58,527
Oh, mon Dieu.

325
00:11:00,007 --> 00:11:02,009
Euh...

326
00:11:07,928 --> 00:11:09,364
Oh, mon Dieu.

327
00:11:09,407 --> 00:11:10,582
[Hebby pleure]

328
00:11:10,626 --> 00:11:12,149
Non, non, non, non, non, non.

329
00:11:12,193 --> 00:11:13,890
Bébé, bébé, chut, chut.

330
00:11:13,934 --> 00:11:15,587
Des sons silencieux, aucun son.

331
00:11:15,631 --> 00:11:16,806
[Hebby pleure]

332
00:11:16,850 --> 00:11:19,330
Non, s'il te plaît, bébé.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

333
00:11:19,374 --> 00:11:21,332
Un garçon arrive. S'il te plaît?

334
00:11:21,376 --> 00:11:23,378
[les pleurs s'arrêtent]

335
00:11:25,380 --> 00:11:27,338
[doucement] :
D'accord.

336
00:11:27,382 --> 00:11:29,166
D'accord.

337
00:11:29,210 --> 00:11:30,472
[soupirs]

338
00:11:30,515 --> 00:11:33,431
[Hebby crie et pleure]

339
00:11:33,475 --> 00:11:35,477
[gémissements]

340
00:11:38,915 --> 00:11:40,525
[pleurer]

341
00:11:40,569 --> 00:11:42,745
Salut. Tu avais quelque chose
tu voulais dire ?

342
00:11:42,789 --> 00:11:44,834
[Hebby pleure fort]

343
00:11:51,798 --> 00:11:54,714
PAULE :
Ah. Ce sera
une bonne soirée de jeux.

344
00:11:54,757 --> 00:11:57,194
Eh bien, sauf celui de Rebecca
je ne serai pas là.

345
00:11:57,238 --> 00:11:58,674
Je parie que si tu lui disais

346
00:11:58,718 --> 00:12:00,415
cette soirée de jeu était ta loi
fête de remise des diplômes...

347
00:12:00,458 --> 00:12:02,852
Euh-euh-euh-euh, chut, Scott,
nous ne parlons pas de cela.

348
00:12:02,896 --> 00:12:04,506
D'accord, et ne dis pas ça
à n'importe qui.

349
00:12:04,549 --> 00:12:06,682
Je ne veux pas entendre le mot
"obtention du diplôme" de votre part.

350
00:12:06,726 --> 00:12:08,728
Je ne comprends pas pourquoi
tu es comme ça.

351
00:12:08,771 --> 00:12:11,513
Pourquoi n'as-tu pas invité
tout le monde à la cérémonie ?

352
00:12:11,556 --> 00:12:14,690
C'était juste moi et Tommy,
donc nous avons perdu le non-dit

353
00:12:14,734 --> 00:12:17,649
mais des encouragements très réels
concours de section.
Oh.

354
00:12:17,693 --> 00:12:19,260
Nous n'avions aucune chance
contre la famille

355
00:12:19,303 --> 00:12:21,218
avec les klaxons à air
et les pistolets à confettis.

356
00:12:21,262 --> 00:12:23,307
Tu dois le dire aux gens
à quoi sert la fête.

357
00:12:23,351 --> 00:12:26,267
Je ne veux pas d'attention,
Je ne veux pas de chichi.

358
00:12:26,310 --> 00:12:28,225
Je veux juste une soirée de jeu amusante.

359
00:12:29,357 --> 00:12:32,273
Merci à tous d'être venus.

360
00:12:32,316 --> 00:12:34,188
Tellement heureux
vous pourriez tous y arriver.

361
00:12:34,231 --> 00:12:36,668
Vous faites tous partie de ma vie
de différentes manières.

362
00:12:36,712 --> 00:12:37,931
Mari, patron,

363
00:12:37,974 --> 00:12:40,847
groupe de filles, partenaire,
groupe de filles, conjoint,

364
00:12:40,890 --> 00:12:42,544
et... Josh.

365
00:12:42,587 --> 00:12:44,502
HEURE :
Tellement excitant

366
00:12:44,546 --> 00:12:47,027
pour voir ton salon, Paula,
Je n'ai jamais été ici auparavant.

367
00:12:47,941 --> 00:12:49,377
Où est Bunch ?

368
00:12:49,420 --> 00:12:50,944
Elle arrive à ça
ce soir, non ?

369
00:12:50,987 --> 00:12:53,076
Je veux dire, elle fait partie de
ton truc avec la mafia des filles.

370
00:12:53,120 --> 00:12:55,818
Je veux dire, je ne m'en soucie pas.
Je m'en fiche, évidemment. Rebecca est

371
00:12:55,862 --> 00:12:57,167
ne vient pas.

372
00:12:57,211 --> 00:12:58,516
Euh, elle fait du baby-sitting
pour Darryl. Alors,

373
00:12:58,560 --> 00:13:00,823
laisse-moi te dire
à propos du jeu

374
00:13:00,867 --> 00:13:02,303
nous allons jouer.

375
00:13:02,346 --> 00:13:05,175
Je l'ai inventé moi-même,
et ça s'appelle...

376
00:13:05,219 --> 00:13:07,656
L'épreuve du feu.

377
00:13:07,699 --> 00:13:09,266
[oups]
[oups]

378
00:13:09,310 --> 00:13:11,834
Ha, ah ! Nom intéressant, Paula.

379
00:13:11,878 --> 00:13:14,706
C'est quoi ce jeu,
et comment ça se joue ?

380
00:13:14,750 --> 00:13:16,839
Eh bien, Scott, je suis
je suis tellement content que vous ayez demandé.

381
00:13:16,883 --> 00:13:18,885
[rires]
C'est une combinaison

382
00:13:18,928 --> 00:13:21,888
de célébrité et de charades,
et le twist est...

383
00:13:21,931 --> 00:13:24,151
toutes les personnes célèbres

384
00:13:24,194 --> 00:13:26,849
sont des gens de
procès célèbres.

385
00:13:26,893 --> 00:13:29,156
[rires]
[hurlement]

386
00:13:29,199 --> 00:13:30,374
Hein.Hmm.

387
00:13:30,418 --> 00:13:32,376
Ça a l'air tellement... génial,

388
00:13:32,420 --> 00:13:34,030
mais si tu es ouvert
sur les jeux,

389
00:13:34,074 --> 00:13:36,337
j'aime
charades traditionnelles.

390
00:13:36,380 --> 00:13:37,425
Ou la mafia est amusante.

391
00:13:37,468 --> 00:13:38,426
Oh oui.
Oui.
Oui.

392
00:13:38,469 --> 00:13:39,819
Water polo.

393
00:13:40,863 --> 00:13:43,257
Pas une option ?
C'est un jeu.

394
00:13:43,300 --> 00:13:46,695
Oui. Non, merci à tous,
pour ces merveilleuses suggestions,

395
00:13:46,738 --> 00:13:47,827
mais tu sais,

396
00:13:47,870 --> 00:13:49,002
ce soir,
sans raison particulière,

397
00:13:49,045 --> 00:13:50,873
je voudrais
jouer à un jeu sur le thème du droit.

398
00:13:50,917 --> 00:13:52,179
Je pense que vous l'aimerez vraiment.

399
00:13:52,222 --> 00:13:53,658
Alors maintenant,

400
00:13:53,702 --> 00:13:57,880
tout le monde, choisissez un numéro
sorti du chapeau.

401
00:13:57,924 --> 00:13:59,664
Hein. Nous sommes donc
je vais choisir un numéro,

402
00:13:59,708 --> 00:14:01,231
puis carré
partir et concourir

403
00:14:01,275 --> 00:14:03,016
les uns contre les autres
dans votre salon,

404
00:14:03,059 --> 00:14:05,148
et c'est ça la classe moyenne
les gens le font, et c'est cool ?

405
00:14:05,192 --> 00:14:07,020
Ouais, c'est une soirée de jeux, mec.

406
00:14:07,063 --> 00:14:09,718
Oh, c'est excitant.
J'adore la compétition,

407
00:14:09,761 --> 00:14:12,112
et tu sais, j'aime vraiment
gagner, alors... [rires]

408
00:14:12,155 --> 00:14:13,591
Je vais gagner ça.
Je vais gagner !

409
00:14:14,723 --> 00:14:16,899
Équipe 1 ! Qui l'a ?

410
00:14:16,943 --> 00:14:18,945
[soupirs]
Euh, moi.

411
00:14:18,988 --> 00:14:20,860
Oh. Euh... Hein.
Tu sais, en fait,

412
00:14:20,903 --> 00:14:22,905
je pense,
maintenant que je le regarde,

413
00:14:22,949 --> 00:14:25,081
ça avait l'air plus
comme un "sept" ou un "L".

414
00:14:25,125 --> 00:14:27,518
Tu sais, je ne suis pas si excité que ça,
non plus. Tu es méchant.

415
00:14:27,562 --> 00:14:29,956
Je ne suis pas méchant, d'accord ?
Je suis gentil maintenant !

416
00:14:32,219 --> 00:14:34,003
Bébé, tu es un "trois" ?

417
00:14:34,047 --> 00:14:35,309
Euh, non, j'ai "quatre ans".

418
00:14:35,352 --> 00:14:38,094
Moi aussi. Cool. Oui.

419
00:14:38,138 --> 00:14:39,487
Équipe Deux !

420
00:14:39,530 --> 00:14:41,141
Oh! Ouais! Moi aussi!

421
00:14:41,184 --> 00:14:42,838
Ha, ah ! [oups]

422
00:14:42,882 --> 00:14:46,711
Donc ça veut dire, l'autre
la personne qui a "trois" est...

423
00:14:46,755 --> 00:14:49,540
Ouais. C'est moi.

424
00:14:49,584 --> 00:14:50,933
Hein.

425
00:14:52,979 --> 00:14:54,371
Ils ont une histoire.

426
00:14:54,415 --> 00:14:55,938
je ne sais pas exactement
sais ce qui s'est passé,

427
00:14:55,982 --> 00:14:57,809
mais Valence est toujours
vraiment méchant envers Hector.

428
00:14:57,853 --> 00:14:59,899
Oh, je sais. Fais-moi confiance.
J'en ai entendu parler.

429
00:14:59,942 --> 00:15:03,293
Bon, tout le monde, jouons !

430
00:15:03,337 --> 00:15:05,382
[oups][oups]

431
00:15:05,426 --> 00:15:08,081
[pleurer]

432
00:15:08,124 --> 00:15:11,040
Ne vous inquiétez pas. Cela va s'arrêter
bientôt, parce que Darryl a dit

433
00:15:11,084 --> 00:15:12,563
elle pleure à peine,
alors elle arrêtera bientôt de pleurer,

434
00:15:12,607 --> 00:15:14,478
et puis tu pourras enfin me le dire
ce que tu veux me dire.

435
00:15:14,522 --> 00:15:16,828
Tu veux que j'essaye ? Non. Non, non, non.

436
00:15:16,872 --> 00:15:18,961
Je ne sais pas ce que tu pourrais faire
que je ne fais peut-être pas,

437
00:15:19,005 --> 00:15:20,832
parce que tu sais, si quelqu'un
devrait pouvoir la calmer,

438
00:15:20,876 --> 00:15:23,705
c'est moi, parce que nous sommes liés,
alors... [chut]

439
00:15:23,748 --> 00:15:25,489
Tu sais quoi ? je suis
je vais juste... Chut...

440
00:15:25,533 --> 00:15:27,013
Quoi ?
[chut]

441
00:15:27,056 --> 00:15:29,189
[roucouler]

442
00:15:29,232 --> 00:15:31,147
Quoi ?

443
00:15:31,191 --> 00:15:33,454
[chuchotant] :
Que vient-il de se passer ?
Comment as-tu fait ça ?

444
00:15:33,497 --> 00:15:34,890
Je ne sais pas. Je viens de...

445
00:15:34,934 --> 00:15:36,065
Puis-je essayer ? Ouais.

446
00:15:36,109 --> 00:15:37,153
Laisse-moi essayer. [roucoulant]

447
00:15:37,197 --> 00:15:38,415
Chut...

448
00:15:38,459 --> 00:15:39,721
[pleure fort] Oh !

449
00:15:39,764 --> 00:15:42,028
D'accord. D'accord.
D'accord. D'accord.

450
00:15:42,071 --> 00:15:43,420
D'accord, d'accord. [roucoulant]

451
00:15:43,464 --> 00:15:45,640
Qu'est-ce que... ? je ne peux pas
la calmer du tout,

452
00:15:45,683 --> 00:15:47,990
et tu viens de le faire
comme... ça.

453
00:15:48,034 --> 00:15:50,906
Ouais, alors écoute, Rebecca,
Je voulais te dire...

454
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
[pleurant] Tu sais, je vais juste, je vais
rester dans cette position.

455
00:15:52,995 --> 00:15:54,257
Ce que je voulais te dire...

456
00:15:54,301 --> 00:15:56,433
Hé, je veux vraiment
pour entendre ce que tu as à dire,

457
00:15:56,477 --> 00:15:58,435
mais juste un rapide,
petite question.

458
00:15:58,479 --> 00:16:01,917
Que dois-je faire face au fait
que ce bébé me déteste ?

459
00:16:08,576 --> 00:16:10,882
Bon, alors, premier tour.

460
00:16:10,926 --> 00:16:12,710
Scott et moi allons commencer.

461
00:16:12,754 --> 00:16:14,016
Tu es prête, bébé ?

462
00:16:14,060 --> 00:16:15,800
Oh, tu paries.
Chérie, faisons ça ! D'accord, vas-y.

463
00:16:15,844 --> 00:16:18,064
[Scott s'éclaircit la gorge]PAULA :
Euh, euh...

464
00:16:18,107 --> 00:16:19,674
Bruyères, vol à l'étalage.

465
00:16:19,717 --> 00:16:21,981
Euh, Winona Ryder ! Oui ! D'accord.

466
00:16:22,024 --> 00:16:24,635
Euh, euh... duel, culottes.

467
00:16:24,679 --> 00:16:26,594
Aaron Burr !
Oui.

468
00:16:26,637 --> 00:16:28,204
Euh, oh, son père lui a tiré dessus.

469
00:16:28,248 --> 00:16:29,597
Marvin Gaye.

470
00:16:29,640 --> 00:16:31,077
Droite.

471
00:16:31,120 --> 00:16:32,817
Euh... oh, elle
a renvoyé ses parents.

472
00:16:32,861 --> 00:16:34,080
Lizzie Borden.

473
00:16:34,123 --> 00:16:35,995
PAULE :
Oui.

474
00:16:36,038 --> 00:16:37,300
Euh, essai d'évolution !

475
00:16:37,344 --> 00:16:38,867
John T. Scopes !
Oui!

476
00:16:38,910 --> 00:16:39,911
Temps!

477
00:16:39,955 --> 00:16:40,869
[rires] Oh !

478
00:16:40,912 --> 00:16:42,088
[Scott oups][les deux rient]

479
00:16:42,131 --> 00:16:43,828
SCOTT [oups] :
Ah ! Oh,

480
00:16:43,872 --> 00:16:46,309
J'ai tellement appris sur la loi
de tes cartes flash, chérie.

481
00:16:46,353 --> 00:16:50,922
Mm. C'est presque comme
C'est moi qui, petit à petit...

482
00:16:50,966 --> 00:16:53,403
appris à connaître le système juridique
via des cartes flash.

483
00:16:53,447 --> 00:16:55,971
Eh bien, attendez. Euh, quoi
est-il arrivé à Marvin Gaye ?

484
00:16:56,015 --> 00:16:57,668
Oh, son père a été assassiné
lui. Quoi qu'il en soit...

485
00:16:57,712 --> 00:16:58,930
En tant qu'adulte ?

486
00:17:00,019 --> 00:17:01,368
Non, Josh, quand j'étais bébé.

487
00:17:01,411 --> 00:17:03,413
Marvin Gaye a été assassiné
en tant que bébé.

488
00:17:03,457 --> 00:17:06,416
Toute la musique qu'il a faite
tu aimes, il a fait comme un bébé.

489
00:17:06,460 --> 00:17:07,591
Waouh.

490
00:17:08,984 --> 00:17:10,203
Amusant!
[rires]

491
00:17:10,246 --> 00:17:13,423
C'est amusant de parler ! Euh... ok,
Valence et Hector.

492
00:17:13,467 --> 00:17:14,859
À votre tour.

493
00:17:14,903 --> 00:17:16,035
Euh...

494
00:17:16,948 --> 00:17:19,125
Euh, d'accord, euh, juste,
euh, pour rappel,

495
00:17:19,168 --> 00:17:23,564
euh, dans ce jeu, tout le monde a
être gentil avec tout le monde.

496
00:17:23,607 --> 00:17:25,087
Est-ce exact ?

497
00:17:25,131 --> 00:17:26,567
C'est une des règles.
n'est-ce pas ?

498
00:17:26,610 --> 00:17:28,090
Bien sûr, nous serons gentils
les uns aux autres.

499
00:17:28,134 --> 00:17:29,657
J'ai toujours été gentil
à toi, Hector.

500
00:17:29,700 --> 00:17:31,615
Nous revenons en arrière.

501
00:17:31,659 --> 00:17:34,923
Si vous arrivez à cela, vous materez et arrojarez votre corps sur un fleuve.

502
00:17:34,966 --> 00:17:36,142
D'accord?

503
00:17:36,185 --> 00:17:38,666
Oh, vous êtes les gars
liaison en espagnol!

504
00:17:38,709 --> 00:17:40,102
Tellement génial !

505
00:17:40,146 --> 00:17:41,321
Oh ! D'accord, eh bien, viens !

506
00:17:41,364 --> 00:17:42,539
Ouais.

507
00:17:42,583 --> 00:17:44,498
Hein. j'ai laissé tomber
hors de l'espagnol,

508
00:17:44,541 --> 00:17:46,543
mais j'ai certainement entendu
le mot « tuer ».

509
00:17:46,587 --> 00:17:48,850
Aussi, « rivière »
donc pas génial.

510
00:17:48,893 --> 00:17:51,113
Peut-être... tuer, rivière...
ils planifient un voyage de pêche.

511
00:17:51,157 --> 00:17:52,593
Peut être.

512
00:17:58,642 --> 00:18:00,122
D'accord.

513
00:18:00,166 --> 00:18:01,993
Je ne connais pas celui-ci.

514
00:18:02,037 --> 00:18:03,995
Mm.
Passer.

515
00:18:04,039 --> 00:18:06,563
Passer. Passer.

516
00:18:06,607 --> 00:18:09,479
Passer.
Passer.

517
00:18:10,915 --> 00:18:12,917
Passer. Passer.

518
00:18:14,136 --> 00:18:16,095
Passer. Passer.

519
00:18:16,138 --> 00:18:17,096
Passer.

520
00:18:17,139 --> 00:18:18,662
Passer.

521
00:18:18,706 --> 00:18:21,100
Passer. Passer. Passer.

522
00:18:21,143 --> 00:18:24,103
Et le temps.
Oui! Fait!

523
00:18:24,146 --> 00:18:25,930
Parfait. Bien joué, Hector.

524
00:18:25,974 --> 00:18:28,063
Un travail solide.

525
00:18:28,107 --> 00:18:30,021
Arrêt. Elle fait ça
avec son sourcil

526
00:18:30,065 --> 00:18:32,372
quand elle est sur le point
pour m'assassiner.

527
00:18:32,415 --> 00:18:34,069
Et pourtant tu es toujours en vie.

528
00:18:43,209 --> 00:18:45,428
D'accord.

529
00:18:45,472 --> 00:18:47,343
Elle dort enfin.

530
00:18:47,387 --> 00:18:49,171
Nous l'avons fait.

531
00:18:49,215 --> 00:18:50,477
Quoi? Non, c'est vous qui l'avez fait.

532
00:18:50,520 --> 00:18:52,522
Je n'ai rien fait.

533
00:18:52,566 --> 00:18:54,742
Elle me déteste.

534
00:18:56,004 --> 00:18:57,745
Ouais, c'est ça.

535
00:18:57,788 --> 00:18:59,616
C'est pourquoi
J'ai évité ce bébé.

536
00:18:59,660 --> 00:19:01,183
C'est parce que je savais
qu'elle me détesterait.

537
00:19:01,227 --> 00:19:02,750
Eh bien... je savais qu'elle le saurait

538
00:19:02,793 --> 00:19:05,274
que je suis dangereux
et destructeur.

539
00:19:05,318 --> 00:19:07,102
Rébecca....
Grégoire.

540
00:19:07,146 --> 00:19:09,365
Darryl dit qu'elle ne pleure jamais,
et elle est autour de moi

541
00:19:09,409 --> 00:19:12,063
pendant deux secondes, et elle se retourne
dans L'Exorciste ?

542
00:19:12,107 --> 00:19:13,543
Non, la meilleure chose pour elle

543
00:19:13,587 --> 00:19:16,198
c'est pour moi de rester aussi loin
loin d'elle le plus possible.

544
00:19:16,242 --> 00:19:18,026
Je veux dire, j'ai-j'ai fait
assez de dégâts

545
00:19:18,069 --> 00:19:21,072
la mettre au monde
et lui donner mes gènes poubelles.

546
00:19:21,116 --> 00:19:23,162
J'ai juste... j'ai juste besoin
rester loin d'elle,

547
00:19:23,205 --> 00:19:24,859
parce que, aussi,
Je fais ressortir le pire en elle,

548
00:19:24,902 --> 00:19:26,861
parce que je fais ressortir le pire
chez tout le monde, même les bébés.

549
00:19:26,904 --> 00:19:28,689
Allez, arrête. Je veux dire, tu sais que c'est vrai.

550
00:19:28,732 --> 00:19:32,214
Vous avez quitté West Covina
juste pour m'éloigner de moi,

551
00:19:32,258 --> 00:19:33,955
et regarde comme tu vas bien.

552
00:19:33,998 --> 00:19:35,348
Alors clairement,

553
00:19:35,391 --> 00:19:37,045
tout le monde est mieux
sans moi, fais-y face.

554
00:19:37,088 --> 00:19:38,829
Rébecca, arrête.

555
00:19:38,873 --> 00:19:40,222
Si tout le monde était
mieux sans toi,

556
00:19:40,266 --> 00:19:41,702
alors pourquoi suis-je venu
ici pour te dire

557
00:19:41,745 --> 00:19:43,660
que je ne peux pas arrêter de penser
à propos de toi, et tu me manques,

558
00:19:43,704 --> 00:19:46,141
et je suis clairement toujours
tu as des sentiments pour toi ?

559
00:19:46,185 --> 00:19:49,100
Attendez. je pense à quelque chose
s'est glissé là-bas.

560
00:19:49,144 --> 00:19:50,319
Quelque chose a échappé ?

561
00:19:52,539 --> 00:19:55,150
Tu as encore des sentiments pour moi ?

562
00:19:55,194 --> 00:19:56,804
Oh, ouais, c'est
ce qui a échappé.

563
00:19:56,847 --> 00:19:58,240
Toi, euh...

564
00:19:59,285 --> 00:20:01,243
Je suis désolé. Quoi?

565
00:20:01,287 --> 00:20:03,898
Écoute, le fait est que j'ai réalisé
ce que je ressentais pour toi,

566
00:20:03,941 --> 00:20:06,248
est venu te le dire, et
tous ces gars étaient là,

567
00:20:06,292 --> 00:20:09,077
et ce n'était pas agréable,
mais je m'en fiche.

568
00:20:09,120 --> 00:20:11,949
je ne peux pas m'arrêter
je pense à toi.

569
00:20:14,300 --> 00:20:16,389
Qu'en penses-tu?

570
00:20:16,432 --> 00:20:21,045
Je pense que je ressens...
exactement de la même manière.

571
00:20:33,623 --> 00:20:35,103
Nous devrions vraiment avoir le bébé
hors de cette pièce.

572
00:20:35,146 --> 00:20:37,279
Ouais, ouais, ouais, ouais.
Nous devrions faire cela. Ouais, ouais.

573
00:20:41,327 --> 00:20:42,545
[Paula rit]

574
00:20:42,589 --> 00:20:44,112
D'accord, et...

575
00:20:44,155 --> 00:20:45,679
[chantant] :
Tout le monde s'amuse toujours.

576
00:20:45,722 --> 00:20:47,463
Euh...

577
00:20:47,507 --> 00:20:49,291
Josh... et Nathaniel,

578
00:20:49,335 --> 00:20:51,293
allez, montre-leur
comment ça se fait.

579
00:20:51,337 --> 00:20:53,774
Très bien, mon pote,
allez, on l'écrase !

580
00:20:53,817 --> 00:20:55,428
Allez, d'accord.

581
00:20:55,471 --> 00:20:57,517
[Nathaniel expire brusquement]

582
00:20:57,560 --> 00:21:00,215
D'accord, euh, d'accord,
ça fait, euh, trois noms.

583
00:21:00,259 --> 00:21:03,218
Euh, le premier est une, euh, créature

584
00:21:03,262 --> 00:21:04,828
dans un film d'animation
à propos d'un chat,

585
00:21:04,872 --> 00:21:07,875
et le nom de famille est...
un autre film, euh, pas d'animation,

586
00:21:07,918 --> 00:21:10,530
euh, à propos d'un gars qui est

587
00:21:10,573 --> 00:21:14,229
super intelligent et...
parle avec un accent.

588
00:21:19,147 --> 00:21:21,018
Euh... quoi ?

589
00:21:21,062 --> 00:21:22,890
Eh bien, ça dit
"Olivier Wendell Holmes."

590
00:21:22,933 --> 00:21:24,674
C'est un juge de la Cour suprême.

591
00:21:24,718 --> 00:21:26,154
Personne ne le sait.

592
00:21:26,197 --> 00:21:27,677
Personne ne sait qui joue
une créature dans un film d'animation.

593
00:21:27,721 --> 00:21:30,027
Oui, ils le font.
Ça s'appelle Oliver et Compagnie,

594
00:21:30,071 --> 00:21:31,681
alors... Olivier.

595
00:21:31,725 --> 00:21:33,248
NATHANIEL : D’accord,
gardons juste... juste...

596
00:21:33,292 --> 00:21:34,467
Et le temps.

597
00:21:34,510 --> 00:21:36,425
Combien en avons-nous eu ? Combien en avons-nous... ?

598
00:21:36,469 --> 00:21:38,384
Zéro. Nous avons obtenu zéro.

599
00:21:39,646 --> 00:21:41,038
Nous avons besoin d'une stratégie.

600
00:21:41,082 --> 00:21:42,736
On se fait écraser là-bas.

601
00:21:42,779 --> 00:21:45,521
Ouais, je sais.
Mais c'est juste une stupide soirée de jeu.

602
00:21:45,565 --> 00:21:46,653
Ce n'est pas grave, d'accord ?

603
00:21:46,696 --> 00:21:48,002
Ce n'est pas grave ?

604
00:21:48,045 --> 00:21:49,351
C'est une compétition.

605
00:21:49,395 --> 00:21:51,484
D'accord?
C'est quelque chose
que nous pouvons gagner.

606
00:21:51,527 --> 00:21:52,659
C'est un symbole de notre force.

607
00:21:52,702 --> 00:21:54,313
Nous devons être une équipe. Je ne sais pas

608
00:21:54,356 --> 00:21:56,358
si je veux être
dans la même équipe que vous.

609
00:21:56,402 --> 00:21:57,577
Nous ne nous aimons même pas.

610
00:21:57,620 --> 00:21:58,578
Comme je l'ai dit, tu es méchant.

611
00:21:58,621 --> 00:21:59,753
Pas plus!

612
00:21:59,796 --> 00:22:03,104
Ecoute... regarde, qui
vous vous souciez du "j'aime" ?

613
00:22:03,147 --> 00:22:04,540
Nous sommes coéquipiers.
Tu penses que j'ai aimé

614
00:22:04,584 --> 00:22:07,500
tous les connards de testostérone
dans mon équipe de water-polo ?

615
00:22:07,543 --> 00:22:09,371
Bien sûr... ce sont mes
frères et je les aime.

616
00:22:09,415 --> 00:22:12,243
Mais est-ce que je les ai toujours aimés ? Non.
Mais nous avons dû travailler ensemble

617
00:22:12,287 --> 00:22:13,810
pour avoir le petit
balle dans le filet.

618
00:22:13,854 --> 00:22:15,464
C'est vrai, j'entends ça.

619
00:22:15,508 --> 00:22:18,206
Je veux dire, je n'aime pas
tous les gars de mon dojo,

620
00:22:18,249 --> 00:22:20,469
mais je dois leur faire confiance
parce qu'ils tiennent le bois

621
00:22:20,513 --> 00:22:22,210
pour casser les planches. Attendez une minute.

622
00:22:22,253 --> 00:22:23,298
C'est ça.

623
00:22:23,342 --> 00:22:24,691
[claque des doigts] Du sport.

624
00:22:24,734 --> 00:22:26,606
Tu es un athlète,
Je suis un athlète.

625
00:22:26,649 --> 00:22:27,868
C'est ce que nous
ont en commun.

626
00:22:27,911 --> 00:22:29,391
Wow, nous avons en fait
quelque chose en commun.

627
00:22:29,435 --> 00:22:30,436
Ecoute, toi et moi

628
00:22:30,479 --> 00:22:31,654
sont très différents,

629
00:22:31,698 --> 00:22:34,353
mais, vraiment, nous parlons
la même langue.

630
00:22:34,396 --> 00:22:35,789
Nous le faisons ? Oui, nous le faisons.

631
00:22:35,832 --> 00:22:37,921
[groupe jouant une intro jazzy]

632
00:22:39,880 --> 00:22:42,665
[vocalisant]

633
00:22:44,101 --> 00:22:45,842
♪ Nous sommes à court de compte

634
00:22:45,886 --> 00:22:47,583
♪ C'est une question de fil

635
00:22:47,627 --> 00:22:49,411
♪ Nous ne pouvons pas laisser tomber la balle

636
00:22:49,455 --> 00:22:51,065
♪ Il faut viser un peu plus haut

637
00:22:51,108 --> 00:22:53,415
♪ Parce que quand nous sommes
dans les cordes ♪

638
00:22:53,459 --> 00:22:55,243
♪ Et c'est à notre tour de jouer au bâton

639
00:22:55,286 --> 00:22:57,332
♪ Nous devons lancer un Je vous salue Marie

640
00:22:57,376 --> 00:22:59,987
♪ Je dois aller au tapis

641
00:23:00,030 --> 00:23:03,643
♪ Analogies sportives,
analogies sportives ♪

642
00:23:03,686 --> 00:23:05,166
♪ Nous avons trouvé un terrain d'entente

643
00:23:05,209 --> 00:23:07,386
♪ Dans toutes les personnalités masculines

644
00:23:07,429 --> 00:23:08,909
♪ Nous parlons d'un grand jeu

645
00:23:08,952 --> 00:23:10,693
♪ C'est comme ça que nous interagissons

646
00:23:10,737 --> 00:23:13,304
♪ C'est le moyen le plus simple
pour les hommes ♪

647
00:23:13,348 --> 00:23:14,697
♪ Communiquer

648
00:23:14,741 --> 00:23:15,742
Randonnée !

649
00:23:15,785 --> 00:23:18,527
[vocalisant]

650
00:23:18,571 --> 00:23:20,399
♪ C'est normal pour le cours

651
00:23:20,442 --> 00:23:22,444
♪ Quand tu es
dans la dernière ligne droite ♪

652
00:23:22,488 --> 00:23:24,664
♪ Se balancer vers les clôtures

653
00:23:24,707 --> 00:23:25,926
♪ Avec une presse sur tout le terrain

654
00:23:25,969 --> 00:23:28,668
♪ Nous sommes sur la ligne d'un mètre

655
00:23:28,711 --> 00:23:29,930
♪ Quelques centimètres à parcourir

656
00:23:29,973 --> 00:23:31,975
♪ Alors tu lances et j'attraperai

657
00:23:32,019 --> 00:23:33,586
♪ Parce que c'est notre piste qui va exploser

658
00:23:33,629 --> 00:23:36,415
♪ Utilisons plus
analogies sportives ♪

659
00:23:36,458 --> 00:23:38,112
♪ Analogies sportives

660
00:23:38,155 --> 00:23:40,070
♪ Ils aident les hommes à faire face
avec la vie ♪

661
00:23:40,114 --> 00:23:41,985
♪ Dures réalités

662
00:23:42,029 --> 00:23:43,552
♪ Lançons plus de clichés

663
00:23:43,596 --> 00:23:45,554
♪ Jusqu'à ce que nous manquions de temps

664
00:23:45,598 --> 00:23:47,382
♪ Gardez juste vos yeux
sur le ballon ♪

665
00:23:47,426 --> 00:23:49,166
♪ La rondelle ♪ Et mon volant

666
00:23:49,210 --> 00:23:50,298
♪ Hé !

667
00:23:50,341 --> 00:23:52,343
♪

668
00:24:01,004 --> 00:24:02,528
Très bien, allons
prenez ces photos.

669
00:24:02,571 --> 00:24:04,007
Attendez-attendez-attendez-attendez.
Allez.
Allez, on y va.

670
00:24:04,051 --> 00:24:04,791
Un, deux, trois, c'est parti.

671
00:24:04,834 --> 00:24:06,183
[grognements]

672
00:24:06,227 --> 00:24:08,751
Chut-Ch-Tire
un de plus. Prêt?
D'accord. Mm.

673
00:24:08,795 --> 00:24:10,579
Allez ! Nous pouvons le faire,
nous pouvons le faire.

674
00:24:10,623 --> 00:24:11,667
Voilà, bravo.

675
00:24:12,886 --> 00:24:14,627
♪ Parfois
quand on regarde du sport ♪

676
00:24:14,670 --> 00:24:16,455
♪ Nous sommes tristes

677
00:24:16,498 --> 00:24:20,676
♪ Et nous donnons l'impression que
nous sommes tristes pour le sport ♪

678
00:24:20,720 --> 00:24:24,506
♪ Mais nous ne pleurons pas vraiment
à propos du jeu ♪

679
00:24:24,550 --> 00:24:29,424
♪ Qui s'en soucie vraiment
à propos d'un match de basket ? ♪

680
00:24:29,468 --> 00:24:30,773
♪ Nous sommes tristes

681
00:24:30,817 --> 00:24:33,428
♪ À propos de nos pères

682
00:24:33,472 --> 00:24:37,606
♪ Nous ne pouvions pas parler à nos pères

683
00:24:38,868 --> 00:24:39,913
♪ Sauf si nous avons utilisé

684
00:24:39,956 --> 00:24:41,741
♪ Analogies sportives

685
00:24:41,784 --> 00:24:43,830
♪ Sports
analogies ♪

686
00:24:43,873 --> 00:24:45,614
♪ Les hommes se sentent en sécurité avec ça

687
00:24:45,658 --> 00:24:47,137
♪ Généralités vides

688
00:24:47,181 --> 00:24:49,139
♪ C'est parti pour l'or

689
00:24:49,183 --> 00:24:50,706
♪ Et puis nous frapperons
les casiers ♪

690
00:24:50,750 --> 00:24:52,665
♪ Nous sommes des hommes américains

691
00:24:52,708 --> 00:24:54,754
♪ Nous aimons tous les sports
sauf pour le foot ♪

692
00:24:54,797 --> 00:24:55,885
[le verre se brise]

693
00:24:55,929 --> 00:24:57,713
♪ Parce que le football, c'est juste un groupe

694
00:24:57,757 --> 00:25:00,020
♪ Des étrangers qui courent partout

695
00:25:00,063 --> 00:25:01,108
♪ Ouais !

696
00:25:02,892 --> 00:25:05,547
[la chanson se termine] [le public applaudit]

697
00:25:05,591 --> 00:25:07,549
Qu'en penses-tu, papa ?

698
00:25:07,593 --> 00:25:09,551
Je ne sais pas.

699
00:25:09,595 --> 00:25:10,770
Allez.

700
00:25:10,813 --> 00:25:11,771
S'il te plaît?

701
00:25:11,814 --> 00:25:13,816
[les applaudissements du public continuent]

702
00:25:17,254 --> 00:25:19,126
Oui.

703
00:25:19,169 --> 00:25:20,127
[expire]

704
00:25:20,170 --> 00:25:21,781
[les grillons gazouillent]

705
00:25:23,565 --> 00:25:24,740
[soupir] :
D'accord.

706
00:25:24,784 --> 00:25:26,873
Bébé a bougé.

707
00:25:26,916 --> 00:25:29,963
Devons-nous reprendre la pause ? Appuyer sur Play ?

708
00:25:32,095 --> 00:25:33,836
J'appréciais vraiment
le baiser

709
00:25:33,880 --> 00:25:35,751
d'il y a quelques minutes, mais...

710
00:25:35,795 --> 00:25:37,797
Ouais, quelque chose
ça fait... bizarre.

711
00:25:37,840 --> 00:25:39,755
Euh...

712
00:25:40,800 --> 00:25:42,105
Alors, écoute.

713
00:25:42,149 --> 00:25:44,194
Tu me connais...
Je suis généralement la première personne

714
00:25:44,238 --> 00:25:47,763
me jeter impulsivement
dans n'importe quel moment vraiment romantique,

715
00:25:47,807 --> 00:25:49,678
mais je pense
Je dois juste...

716
00:25:49,722 --> 00:25:51,593
prends un rythme
et faire face au fait

717
00:25:51,637 --> 00:25:54,117
ça juste devant toi
m'a si gentiment embrassé, j'étais...

718
00:25:54,161 --> 00:25:55,945
au milieu d’une spirale de honte.

719
00:25:55,989 --> 00:25:57,947
Ce qui n'est pas
juste un truc pour moi.

720
00:25:57,991 --> 00:26:01,081
C'est une chose qui arrive
avec mon trouble, le trouble borderline.

721
00:26:01,124 --> 00:26:03,518
Euh, et en gros,
c'est ce que tu as vu.

722
00:26:03,562 --> 00:26:06,608
Je peux sortir en spirale
à propos de choses, dans ce cas...

723
00:26:06,652 --> 00:26:08,610
oh, ma peur
que tout le monde me déteste

724
00:26:08,654 --> 00:26:10,960
et que je suis une peste contagieuse
sous la forme d'une femme,

725
00:26:11,004 --> 00:26:12,962
même si intellectuellement
Je sais que je ne le suis pas.

726
00:26:13,006 --> 00:26:14,660
Ouais.

727
00:26:14,703 --> 00:26:17,967
Hé, je suis désolé si j'ai bombardé
toi à ce moment-là.

728
00:26:18,011 --> 00:26:19,621
Non, tout va bien,
et j'ai adoré.

729
00:26:19,665 --> 00:26:22,319
Je dois juste m'assurer que
Je ne compte pas sur tes sentiments

730
00:26:22,363 --> 00:26:23,669
pour ma propre estime de soi.

731
00:26:23,712 --> 00:26:25,671
C'est vrai, et j'entends tout à fait ça.

732
00:26:25,714 --> 00:26:27,716
Et tu es très sage.

733
00:26:30,240 --> 00:26:32,895
[soupir] :
Ah...

734
00:26:32,939 --> 00:26:36,333
Alors, on peut s'embrasser à nouveau, ou pas ?

735
00:26:37,944 --> 00:26:39,510
Oui.

736
00:26:39,554 --> 00:26:40,903
Reprendre la pause.

737
00:26:40,947 --> 00:26:42,688
Nous pouvons reprendre les baisers.

738
00:26:42,731 --> 00:26:43,950
Super.

739
00:26:43,993 --> 00:26:45,995
♪

740
00:26:47,562 --> 00:26:49,172
Je suis tellement contente que nous ayons repris la pause.

741
00:26:49,216 --> 00:26:50,609
Moi aussi.
[rires]

742
00:26:52,828 --> 00:26:53,916
[claquements]

743
00:26:53,960 --> 00:26:55,309
Aïe, aïe, aïe. Il y a
quelque chose sous moi.

744
00:26:55,352 --> 00:26:56,702
Oh d'accord.

745
00:26:56,745 --> 00:26:57,964
[le jouet grince] Ooh !

746
00:26:58,007 --> 00:26:59,792
[rires]
Quoi...?

747
00:26:59,835 --> 00:27:02,011
Oh, il y a un jouet
à mi-hauteur de mon cul. [le jouet grince]

748
00:27:02,055 --> 00:27:03,665
[les deux rient]

749
00:27:08,148 --> 00:27:10,672
[bavardage faible et indistinct]

750
00:27:13,849 --> 00:27:15,416
[grognements]

751
00:27:17,157 --> 00:27:19,289
Tout cela est un gros gâchis.

752
00:27:19,333 --> 00:27:21,988
Où est-ce que Josh
et Nathaniel y va même ?

753
00:27:22,031 --> 00:27:24,773
Nous ne le savons pas, mais...
ça te dérangerait si nous partions ?

754
00:27:24,817 --> 00:27:27,036
Hector est très déclenché.

755
00:27:27,080 --> 00:27:27,863
[marmonnant]

756
00:27:27,907 --> 00:27:29,604
Non ! Quoi...

757
00:27:29,648 --> 00:27:31,737
Euh, allez, les gars,

758
00:27:31,780 --> 00:27:33,434
nous venons juste de commencer.

759
00:27:33,477 --> 00:27:35,044
Je veux dire, tu ne peux pas partir.

760
00:27:35,088 --> 00:27:37,743
[la voix craque] :
Personne ne part. S'il te plaît.

761
00:27:37,786 --> 00:27:39,135
[soupir] :
Tout va mal.

762
00:27:39,179 --> 00:27:41,181
Rebecca ne pouvait pas venir,
tout le monde est nul à ce jeu

763
00:27:41,224 --> 00:27:44,619
ou ignore le jeu ou
se battre ou toutes ces choses.

764
00:27:44,663 --> 00:27:46,926
Chérie, peut-être qu'on devrait jouer
un jeu différent.

765
00:27:46,969 --> 00:27:48,318
Ou-ou pas de jeux.

766
00:27:48,362 --> 00:27:50,886
A-Et peut-être que nous devrions le dire
les gens pourquoi ils sont ici.

767
00:27:50,930 --> 00:27:53,367
Non, pas question !

768
00:27:53,410 --> 00:27:55,935
je ne veux pas le dire
les gens avec qui j'ai obtenu mon diplôme

769
00:27:55,978 --> 00:27:57,545
et c'est quoi
cette fête l'est.

770
00:27:57,588 --> 00:28:01,505
Ce genre d'attention fait
je me sens tellement mal à l'aise

771
00:28:01,549 --> 00:28:03,943
et maladroit et anxieux

772
00:28:03,986 --> 00:28:07,424
et-et sous pression pour être
quelque chose ou dire quelque chose.

773
00:28:07,468 --> 00:28:08,643
[soupire lourdement]

774
00:28:08,687 --> 00:28:12,995
C'est ma propre victoire privée.

775
00:28:13,039 --> 00:28:16,129
La petite fille qui aimait
Le Tribunal Populaire a réussi

776
00:28:16,172 --> 00:28:18,740
tout le chemin,
et je veux le savourer

777
00:28:18,784 --> 00:28:21,830
à ma manière, par moi-même,
avec tout le monde qui vient

778
00:28:21,874 --> 00:28:23,963
et faire exactement
ce que je veux qu'ils fassent

779
00:28:24,006 --> 00:28:25,573
à chaque instant
sans qu'on le lui demande.

780
00:28:25,616 --> 00:28:28,445
Bébé. Tu ne peux pas t'attendre à ce que les gens
pour savoir ce que tu veux

781
00:28:28,489 --> 00:28:29,925
sans leur dire.

782
00:28:29,969 --> 00:28:31,884
Personne ici n'est un lecteur d'esprit,

783
00:28:31,927 --> 00:28:33,450
sauf peut-être Valence.

784
00:28:33,494 --> 00:28:35,104
Elle adore ces trucs occultes.

785
00:28:35,148 --> 00:28:36,410
Peu importe.

786
00:28:36,453 --> 00:28:38,194
[rires]
Cela n'a pas d'importance.

787
00:28:38,238 --> 00:28:41,110
Allons... retournons là-dedans

788
00:28:41,154 --> 00:28:42,068
et annulez-le.

789
00:28:42,111 --> 00:28:43,722
Non.

790
00:28:45,245 --> 00:28:46,768
Nous allons y aller

791
00:28:46,812 --> 00:28:49,466
et dis aux gens que tu as obtenu ton diplôme
en ce moment.

792
00:28:49,510 --> 00:28:50,685
Mais... L'hon.

793
00:28:50,729 --> 00:28:52,687
je t'écoute
la plupart du temps...

794
00:28:52,731 --> 00:28:55,037
presque tout le temps...
parce que tu es intelligent

795
00:28:55,081 --> 00:28:56,517
et je te respecte,

796
00:28:56,560 --> 00:28:58,519
mais tu as tort
à ce sujet.

797
00:28:58,562 --> 00:29:01,043
Il est temps pour toi
pour m'écouter.

798
00:29:07,833 --> 00:29:09,486
[bavardage indistinct]

799
00:29:15,841 --> 00:29:16,580
Hé, les gars.

800
00:29:16,624 --> 00:29:18,147
Alors, euh...

801
00:29:18,191 --> 00:29:20,323
Je suis diplômé de la faculté de droit.

802
00:29:20,367 --> 00:29:21,803
Whoa. Quoi ? Quand?

803
00:29:22,804 --> 00:29:23,849
La semaine dernière.

804
00:29:23,892 --> 00:29:25,676
Et tu ne l'as pas dit
ou inviter quelqu'un ?

805
00:29:25,720 --> 00:29:26,895
Qui était ton
conférencier de remise des diplômes ?

806
00:29:26,939 --> 00:29:28,201
Était-ce Mindy Kaling ?

807
00:29:28,244 --> 00:29:30,769
Elle a parlé à
Harvard Law en 2014.

808
00:29:31,813 --> 00:29:34,250
Quoi ? Je reste. J'ai juste...

809
00:29:34,294 --> 00:29:38,515
j'ai du mal
me célébrer,

810
00:29:38,559 --> 00:29:42,258
et cela peut provenir d'un incident
à ma fête de 11 ans

811
00:29:42,302 --> 00:29:45,174
où mon père l'a dit à tout le monde
J'avais des bourgeons mammaires.

812
00:29:45,218 --> 00:29:46,045
[tous gémissent]

813
00:29:46,088 --> 00:29:46,828
Les papas.

814
00:29:46,872 --> 00:29:48,395
Ouais, mais...

815
00:29:48,438 --> 00:29:49,352
Scott a raison.

816
00:29:49,396 --> 00:29:51,093
Et, euh, j'ai besoin d'apprendre

817
00:29:51,137 --> 00:29:53,095
comment le dire aux gens
ce que je veux

818
00:29:53,139 --> 00:29:55,402
et ce dont j'ai besoin
et comment je me sens.

819
00:29:55,445 --> 00:29:57,708
Écoutez, les gars,
si tu ne veux pas jouer

820
00:29:57,752 --> 00:30:00,233
mon jeu sur le thème du droit
ou n'importe quel match ce soir,
c'est bien.

821
00:30:00,276 --> 00:30:03,149
Nous pouvons simplement nous détendre
et parler et boire et...

822
00:30:03,192 --> 00:30:04,498
NATHANIEL :
Whoa, whoa, whoa.

823
00:30:04,541 --> 00:30:05,847
Vous ne jouez pas à des jeux ? Au diable ça.

824
00:30:05,891 --> 00:30:07,849
Chan et moi avons un match à gagner.

825
00:30:07,893 --> 00:30:09,372
Vraiment ? Oui, nous le faisons.

826
00:30:09,416 --> 00:30:10,373
Ouais, allez, Chan, bats-toi.

827
00:30:10,417 --> 00:30:12,245
[grognements]
Prêt ?

828
00:30:12,288 --> 00:30:13,724
Ouais, d'accord.

829
00:30:13,768 --> 00:30:15,465
[expire]
Regardez ici, ici.

830
00:30:15,509 --> 00:30:17,206
Ouais, ouais, oh,
ouais, juste là.

831
00:30:17,250 --> 00:30:18,468
[s'éclaircit la gorge]

832
00:30:18,512 --> 00:30:21,254
D'accord. Il a entraîné une équipe à Los Angeles,

833
00:30:21,297 --> 00:30:24,866
euh, composé de femmes qui
des opposants célèbres assassinés.

834
00:30:24,910 --> 00:30:26,041
Charles Manson?

835
00:30:26,085 --> 00:30:27,129
Oui!

836
00:30:27,173 --> 00:30:28,000
Quoi?
Ouah.

837
00:30:28,043 --> 00:30:29,392
Euh, d'accord,
euh, d'accord.

838
00:30:29,436 --> 00:30:32,743
Ce mec a menti à propos d'un
au bâton avec un adversaire

839
00:30:32,787 --> 00:30:35,529
qui portait un uniforme bleu
elle a gardé dans son placard.

840
00:30:35,572 --> 00:30:37,096
Bill Clinton ! Oui !

841
00:30:37,139 --> 00:30:38,314
Whoa-ho-ho-ho !

842
00:30:38,358 --> 00:30:40,142
Ok, donc c'est le
dame qui vous dit comment

843
00:30:40,186 --> 00:30:42,710
balayer l'assiette et le grill
les hot dogs pour le match,

844
00:30:42,753 --> 00:30:45,539
et elle est allée en prison
pour quelque chose de financier,

845
00:30:45,582 --> 00:30:47,367
mais c'est trop déroutant
pour que vous compreniez.

846
00:30:47,410 --> 00:30:49,021
Martha Stewart ! Oui !

847
00:30:49,064 --> 00:30:51,284
[criant, haletant]

848
00:30:51,327 --> 00:30:52,067
C'est l'heure !

849
00:30:52,111 --> 00:30:53,895
Oui! Waouh !

850
00:30:53,939 --> 00:30:57,072
Avons-nous gagné ? Non, non. Paula et Scott
marqué, comme,

851
00:30:57,116 --> 00:30:58,421
deux fois plus
comme nous l'avons fait.

852
00:30:58,465 --> 00:31:00,162
Mais mec, allez, quoi
une belle représentation, non ?

853
00:31:00,206 --> 00:31:01,468
Je suis fier de nous !

854
00:31:01,511 --> 00:31:02,948
Vous avez bien joué le jeu !

855
00:31:02,991 --> 00:31:04,427
LES DEUX :
Nous avons bien joué le jeu !

856
00:31:04,471 --> 00:31:05,907
Ouais! Ouais ! Allez !

857
00:31:05,951 --> 00:31:07,126
J'ai bien joué le jeu. Oui...

858
00:31:07,169 --> 00:31:08,388
j'ai bien joué le jeu.

859
00:31:19,355 --> 00:31:20,704
[hurle]

860
00:31:20,748 --> 00:31:23,098
Très bien, écoute, je comprends
que tu as peur de moi.

861
00:31:23,142 --> 00:31:24,404
Et il y a une raison à cela.

862
00:31:24,447 --> 00:31:25,884
Parce que tu es très méchant avec moi ?

863
00:31:25,927 --> 00:31:27,581
Droite. Je l'admets. Je suis.

864
00:31:27,624 --> 00:31:29,061
Pourquoi? Pourquoi, Valence ?

865
00:31:29,104 --> 00:31:31,193
J'ai toujours
j'ai juste été gentil avec toi.

866
00:31:31,237 --> 00:31:32,629
Oui, exactement.

867
00:31:32,673 --> 00:31:34,588
Tu es gentil avec moi
et à tout le monde.

868
00:31:34,631 --> 00:31:36,242
Tu es gentil et
décontracté et amusant,

869
00:31:36,285 --> 00:31:37,983
et tout le monde aime
toi plus que moi.

870
00:31:38,026 --> 00:31:40,246
Notre classe de maternelle,
notre professeur de l'école du dimanche,

871
00:31:40,289 --> 00:31:42,291
le chauffeur de bus,
et même Josh.

872
00:31:42,335 --> 00:31:45,425
C'est si facile pour toi,
et ça me rend jaloux.

873
00:31:45,468 --> 00:31:46,861
Ce n'est pas vrai.

874
00:31:46,905 --> 00:31:48,384
Tout le monde ne m’aime pas.

875
00:31:48,428 --> 00:31:50,517
Il y a une personne que j'ai aimé

876
00:31:50,560 --> 00:31:52,519
qui ne m'a jamais aimé.

877
00:31:52,562 --> 00:31:54,086
Oh, s'il te plaît, qui ?
Le prof de gym puant ?

878
00:31:54,129 --> 00:31:56,827
Hector, pourquoi tu t'en souciais
s'il t'aimait ? Il sentait.

879
00:31:56,871 --> 00:31:58,133
Non, vous.

880
00:31:58,177 --> 00:31:59,439
Toi, Valence.

881
00:31:59,482 --> 00:32:02,094
Tu m'aimes bien ?

882
00:32:02,137 --> 00:32:03,486
Bien sûr que oui.

883
00:32:03,530 --> 00:32:05,749
Tu es intelligent et cool
et sacrément à la mode.

884
00:32:05,793 --> 00:32:07,751
Je veux être amis.

885
00:32:07,795 --> 00:32:09,362
Pourquoi n'as-tu pas
tu as déjà dit ça ?

886
00:32:09,405 --> 00:32:11,973
Tu étais trop occupé à me crier dessus.

887
00:32:12,017 --> 00:32:13,844
Oh.

888
00:32:13,888 --> 00:32:15,716
Je suis désolé.

889
00:32:16,630 --> 00:32:18,066
Je ne ferai plus ça.

890
00:32:18,110 --> 00:32:19,807
Vous ne le ferez pas ?

891
00:32:19,850 --> 00:32:22,201
Certainement pas. Maintenant que je sais
tu es fan ?

892
00:32:22,244 --> 00:32:24,159
J'aime mes fans.

893
00:32:26,205 --> 00:32:28,772
D'accord. Cool.

894
00:32:29,817 --> 00:32:30,905
[grognements]

895
00:32:30,949 --> 00:32:32,951
Nous devrons pratiquer cela.

896
00:32:34,996 --> 00:32:36,998
[expire]

897
00:32:41,437 --> 00:32:44,527
[les deux rient]

898
00:32:44,571 --> 00:32:47,139
[soupir] Wow.

899
00:32:47,182 --> 00:32:50,620
C'était une surprise. Ouais.

900
00:32:50,664 --> 00:32:52,622
Je suis contente que tu sois venu. Moi aussi.

901
00:32:52,666 --> 00:32:53,972
[les deux rient]

902
00:32:56,975 --> 00:32:59,455
Hé, Greg ? Hmm.

903
00:32:59,499 --> 00:33:01,936
Je, euh...

904
00:33:01,980 --> 00:33:04,678
Je ne veux pas gâcher ça.

905
00:33:04,721 --> 00:33:08,464
J'en ai encore un tout petit,
petite tendance à tout gâcher.

906
00:33:08,508 --> 00:33:12,338
Et alors ? Nous le faisons tous les deux.
Tout le monde le fait.

907
00:33:13,382 --> 00:33:15,515
Alors tu penses qu'on peut faire ça ?

908
00:33:15,558 --> 00:33:18,213
Vous pensez que nous pouvons...

909
00:33:18,257 --> 00:33:22,261
recommencer pour le...

910
00:33:22,304 --> 00:33:23,740
80ème fois ?

911
00:33:23,784 --> 00:33:25,351
[rires] :
Ouais.

912
00:33:27,396 --> 00:33:32,488
♪ Je veux dire, est-ce que quelqu'un que nous rencontrons
vraiment si nouveau pour nous ? ♪

913
00:33:32,532 --> 00:33:35,665
♪ Nous sommes tous de la même espèce
qui a grandi ♪

914
00:33:35,709 --> 00:33:36,927
♪ Dans un utérus

915
00:33:36,971 --> 00:33:39,104
♪ Un baiser est un baiser

916
00:33:39,147 --> 00:33:40,888
♪ Un visage est un visage

917
00:33:40,931 --> 00:33:43,369
♪ Et si on se rencontrait

918
00:33:43,412 --> 00:33:47,503
♪ À une autre époque
et un autre endroit ? ♪

919
00:33:48,548 --> 00:33:51,246
[Hebby rit]

920
00:33:51,290 --> 00:33:53,988
Je vais la chercher.

921
00:33:54,032 --> 00:33:56,686
Non, non. Je vais y aller.

922
00:33:56,730 --> 00:33:57,774
D'accord.

923
00:34:00,386 --> 00:34:01,387
[rires]

924
00:34:01,430 --> 00:34:04,520
[Hebby babille]

925
00:34:04,564 --> 00:34:07,262
[soupirs]

926
00:34:31,286 --> 00:34:32,244
[claquement]

927
00:34:32,287 --> 00:34:33,288
[clic de la caméra]

928
00:34:35,856 --> 00:34:36,813
Non.

929
00:34:36,857 --> 00:34:39,686
Hé, mec, qu'est-ce que tu fais ?

930
00:34:39,729 --> 00:34:42,558
Oh, euh, ce frigo a
bonne lumière et, comme je l'ai dit,

931
00:34:42,602 --> 00:34:45,387
j'essaie d'obtenir
ce parrainage de Fett Regoso.

932
00:34:45,431 --> 00:34:47,085
Oh. Tu veux que je prenne une photo ?

933
00:34:48,129 --> 00:34:49,609
Oh, ce serait génial.

934
00:34:49,652 --> 00:34:51,393
Merci, mec. Ouais.

935
00:34:51,437 --> 00:34:54,309
D'accord. Évidemment tu veux
les sous-vêtements là-dedans, n'est-ce pas ? Ouais.

936
00:34:54,353 --> 00:34:55,571
[clic de la caméra] Oh, et...

937
00:34:55,615 --> 00:34:56,964
C'est... Non, c'est...
Ouais, là.

938
00:34:57,007 --> 00:34:58,008
C'est mieux. Euh-huh. Est-ce que c'est mieux ? D'accord, cool.

939
00:34:58,052 --> 00:34:59,706
Hmm.

940
00:34:59,749 --> 00:35:00,707
Hein.

941
00:35:00,750 --> 00:35:01,925
Juste là ?

942
00:35:01,969 --> 00:35:04,537
Des selfies pour ce truc de Fett ? Ouais.

943
00:35:04,580 --> 00:35:06,408
Je pense que tu as besoin d'une lumière d'appoint.

944
00:35:06,452 --> 00:35:07,670
Oh, ouais. Oh, oui. Ouais, ce serait génial.

945
00:35:07,714 --> 00:35:09,107
Je vais descendre.

946
00:35:09,150 --> 00:35:10,673
C'est parti. Ouais, c'est bien.

947
00:35:10,717 --> 00:35:12,849
Ouais, devrais-je ouvrir, comme... Ouais, ouvrir, mais détends-toi.

948
00:35:12,893 --> 00:35:14,112
Détendez-vous. Ok. Hmm.

949
00:35:14,155 --> 00:35:16,331
C'est pour l'affaire Fett ?

950
00:35:16,375 --> 00:35:17,550
Tu sais,
ça va avoir l'air trop mis en scène.

951
00:35:17,593 --> 00:35:19,160
Je serai franc en arrière-plan.

952
00:35:19,204 --> 00:35:20,422
Bon appel. Oui.

953
00:35:20,466 --> 00:35:21,597
Ouais. Ouais, d'accord.

954
00:35:21,641 --> 00:35:23,164
Cool. Super naturel.

955
00:35:23,208 --> 00:35:26,167
Droite? Détendez-vous.
Tout est normal.

956
00:35:26,211 --> 00:35:28,517
Maintenant réfléchis
à propos des sous-vêtements.Hmm.

957
00:35:28,561 --> 00:35:31,172
C'est une superbe remise de diplôme
fête.
HECTOR :
Josh, fléchis ce triceps gauche.

958
00:35:31,216 --> 00:35:32,478
Oh, voilà.
C'est ça. Oh !

959
00:35:32,521 --> 00:35:34,001
[bavardage superposé] C'est l'argent.

960
00:35:34,044 --> 00:35:36,438
Trois, deux, un, riez. [tous rient]

961
00:35:36,482 --> 00:35:38,440
Pourquoi tu ris ?

962
00:35:40,094 --> 00:35:42,096
[Hebby roucoule]

963
00:35:46,056 --> 00:35:48,015
Salut.

964
00:35:49,669 --> 00:35:51,627
[soupirs]

965
00:35:51,671 --> 00:35:54,804
Hé.

966
00:35:54,848 --> 00:35:57,633
Je suis désolé que nous soyons descendus
du mauvais pied.

967
00:35:57,677 --> 00:35:59,983
Et je suis désolé
Je t'ai évité.

968
00:36:00,027 --> 00:36:01,985
J'avais peur.

969
00:36:04,510 --> 00:36:07,513
Mais j'espère
nous pouvons être amis maintenant.

970
00:36:09,515 --> 00:36:12,344
Je m'appelle Rébecca.

971
00:36:13,345 --> 00:36:16,652
♪ Bonjour, ravi de vous rencontrer

972
00:36:16,696 --> 00:36:19,351
♪ Nous partageons des chromosomes

973
00:36:22,876 --> 00:36:25,792
♪ Bonjour, ravi de vous rencontrer

974
00:36:25,835 --> 00:36:28,664
♪ Tu es gentil de ma part

975
00:36:31,711 --> 00:36:36,106
♪ Donc, puisque vous êtes tous les deux
futur et sorte de miroir ♪

976
00:36:36,150 --> 00:36:40,720
♪ Je vais te le dire tout de suite
que la vie ne devient pas plus claire ♪

977
00:36:40,763 --> 00:36:45,812
♪ Tout ce que je peux dire, c'est amusez-vous
dans le gris ♪

978
00:36:45,855 --> 00:36:48,858
♪ Eh bien, de toute façon

979
00:36:48,902 --> 00:36:53,820
♪ C'est un plaisir de vous rencontrer.

980
00:36:55,822 --> 00:36:57,693
[renifle]

981
00:36:57,737 --> 00:36:59,826
[soupirs]

982
00:36:59,869 --> 00:37:01,349
Le paradis.

983
00:37:07,529 --> 00:37:08,530
[la porte s'ouvre]

984
00:37:13,361 --> 00:37:15,450
Salut, Greg.

985
00:37:15,494 --> 00:37:16,625
Quoi, euh...?Oh.

986
00:37:16,669 --> 00:37:18,627
Hé. je viens de venir
voir Rébecca.

987
00:37:18,671 --> 00:37:20,020
Rien de plus ne s'est produit.

988
00:37:20,063 --> 00:37:21,543
Hé, je peux en laver un peu
de ces jouets ?

989
00:37:21,587 --> 00:37:23,153
Aucune raison.
Je veux juste aider.

990
00:37:23,197 --> 00:37:25,895
J'adorerais juste en laver
de ces jouets de sol pour vous.

991
00:37:25,939 --> 00:37:27,593
C'est tellement gentil. Bien sûr.

992
00:37:27,636 --> 00:37:29,856
Un parent seul doit
prendre son/leur aide

993
00:37:29,899 --> 00:37:31,118
partout où vous pouvez le trouver.

994
00:37:31,161 --> 00:37:32,989
On ne peut jamais être trop propre. Mm-mm.

995
00:37:33,033 --> 00:37:35,296
Où est Hebby ?

996
00:37:35,340 --> 00:37:37,255
Où est Rébecca ?

997
00:37:40,127 --> 00:37:44,218
Oh, regardez-vous tous les deux. Meilleurs bourgeons.

998
00:37:44,262 --> 00:37:47,874
Je veux dire, pas encore,
mais nous y arrivons.

999
00:37:47,917 --> 00:37:49,484
Elle m'a fait caca énormément.

1000
00:37:49,528 --> 00:37:51,747
Je l'ai senti.
Alors c'est peut-être un compliment ?

1001
00:37:51,791 --> 00:37:53,967
Oh, c'est le
chose la plus douce.

1002
00:37:54,010 --> 00:37:55,925
Oh, c'est tellement génial.

1003
00:37:55,969 --> 00:37:58,754
Darryl, on doit y aller. Hmm ?

1004
00:37:58,798 --> 00:38:00,495
J'ai reçu un texto. Paula a besoin de nous.

1005
00:38:02,584 --> 00:38:04,325
[bavardage indistinct]

1006
00:38:04,369 --> 00:38:06,501
Alors, heureusement pour nous,

1007
00:38:06,545 --> 00:38:08,024
Les amis de Gary

1008
00:38:08,068 --> 00:38:09,983
il n'a jamais ramassé son gâteau.

1009
00:38:10,026 --> 00:38:11,811
Et les amis de Paula
je l'ai eu à 50% de réduction.

1010
00:38:11,854 --> 00:38:14,640
[rires et applaudissements]

1011
00:38:14,683 --> 00:38:17,033
♪ Félicitations Non.

1012
00:38:17,077 --> 00:38:19,340
♪ À toi [imite le cor]

1013
00:38:19,384 --> 00:38:24,606
♪ Félicitations à toi Mon Dieu, je déteste ça
tellement.

1014
00:38:24,650 --> 00:38:30,699
♪ Félicitations, cher Gary

1015
00:38:30,743 --> 00:38:36,139
♪ Félicitations à vous.

1016
00:38:36,183 --> 00:38:37,793
[tous applaudissent]

1017
00:38:37,837 --> 00:38:40,230
Oh, mon Dieu.

1018
00:38:40,274 --> 00:38:41,797
Oh, merci.

1019
00:38:41,841 --> 00:38:43,582
C'est parfait.[rires]

1020
00:38:43,625 --> 00:38:45,061
Et je suis juste, euh...

1021
00:38:45,105 --> 00:38:48,978
Je suis tellement heureuse pour... Gary.

1022
00:38:49,022 --> 00:38:50,197
[tous rient]

1023
00:38:50,240 --> 00:38:52,417
C'est juste qu'il a travaillé
c'est tellement dur pour ça.

1024
00:38:52,460 --> 00:38:53,635
Et, oh, mon Dieu.

1025
00:38:53,679 --> 00:38:56,812
Merci beaucoup à tous les deux
de vous, d'être venu.

1026
00:38:56,856 --> 00:38:58,901
Paula, tu plaisantes ?
Bien sûr, nous sommes là.

1027
00:38:58,945 --> 00:39:00,425
DARRYL : Ouais, nous n'aurions pas
je l'ai raté pour rien au monde.

1028
00:39:00,468 --> 00:39:02,427
Je veux dire, nous l'avons manqué parce que
tu ne nous en as pas parlé,

1029
00:39:02,470 --> 00:39:04,080
mais bon, nous sommes là. Chut.

1030
00:39:04,124 --> 00:39:05,255
Comment s'est passé ton rendez-vous ?

1031
00:39:05,299 --> 00:39:08,041
Oh, pas génial.
Elle est pharmacienne,

1032
00:39:08,084 --> 00:39:10,043
mais elle veut être
un influenceur,

1033
00:39:10,086 --> 00:39:13,002
alors elle s'est levée sur les chaises
et a pris des photos de notre nourriture.

1034
00:39:13,046 --> 00:39:14,961
Mais au moins
Je suis de retour là-bas.

1035
00:39:15,004 --> 00:39:18,747
Hé, attends une minute. Si vous deux
tu es là, qui est avec le bébé ?

1036
00:39:18,791 --> 00:39:21,141
"Parlez doucement.

1037
00:39:21,184 --> 00:39:24,144
"Donnez des collations fréquentes.

1038
00:39:24,187 --> 00:39:26,059
Donnez-leur quelque chose à sucer" ?

1039
00:39:26,102 --> 00:39:27,365
Waouh.

1040
00:39:27,408 --> 00:39:30,585
Vous savez, certains de ces travaux fonctionnent
pour les adultes aussi.

1041
00:39:31,586 --> 00:39:33,588
[bavardage indistinct]

1042
00:39:33,632 --> 00:39:35,329
Paula, tu sais
j'aurais adoré

1043
00:39:35,373 --> 00:39:37,070
aller à la remise des diplômes avec toi.

1044
00:39:37,113 --> 00:39:39,333
Je sais. Je sais.

1045
00:39:39,377 --> 00:39:41,117
J'ai foiré.

1046
00:39:41,161 --> 00:39:42,989
Je veux dire, j'aurais dû
dit à tout le monde,

1047
00:39:43,032 --> 00:39:44,251
mais je veux dire, surtout,

1048
00:39:44,294 --> 00:39:45,992
J'aurais vraiment dû te le dire.

1049
00:39:46,035 --> 00:39:48,168
Ouais, ça va. C'est bon.
C'est du passé.

1050
00:39:48,211 --> 00:39:49,517
D'accord.

1051
00:39:49,561 --> 00:39:50,910
Je suis si fier de toi.

1052
00:39:50,953 --> 00:39:52,128
Oh ! Viens ici.

1053
00:39:52,172 --> 00:39:53,695
Tellement fier. Merci.

1054
00:39:53,739 --> 00:39:56,219
Oh. [rires]

1055
00:39:56,263 --> 00:39:59,353
Et Paula, j'ai quelque chose
je dois te le dire aussi. Ouais ?

1056
00:39:59,397 --> 00:40:01,181
Alors ce soir
Je gardais Hebby,

1057
00:40:01,224 --> 00:40:02,443
et Greg était là.

1058
00:40:02,487 --> 00:40:04,227
Et, euh...

1059
00:40:04,271 --> 00:40:05,751
nous nous sommes embrassés.

1060
00:40:05,794 --> 00:40:07,840
PAULE :
Oh. Et puis...

1061
00:40:07,883 --> 00:40:10,016
nous avons fait l'amour.

1062
00:40:10,059 --> 00:40:11,452
PAULE :
Quoi ? Où?

1063
00:40:11,496 --> 00:40:14,281
REBECCA : Par terre
du salon de Darryl.

1064
00:40:14,324 --> 00:40:16,109
Oh! Oh!
[rires]

1065
00:40:16,152 --> 00:40:18,067
Je veux dire, si romantique ?

1066
00:40:18,111 --> 00:40:19,634
En fait, c'était vraiment romantique.

1067
00:40:19,678 --> 00:40:22,507
Vraiment ? C'était tellement romantique.
C'est différent, Paula.

1068
00:40:22,550 --> 00:40:24,509
C'est différent cette fois.

1069
00:40:24,552 --> 00:40:26,554
Greg me donne l'impression d'être...

1070
00:40:29,775 --> 00:40:31,472
... comme si j'allais bien

1071
00:40:31,516 --> 00:40:34,475
parce qu'il est
tellement plus, d'accord maintenant, tu sais ?

1072
00:40:34,519 --> 00:40:35,955
Et comme...

1073
00:40:35,998 --> 00:40:38,958
peut-être que nous pourrions être
les meilleures versions de nous-mêmes

1074
00:40:39,001 --> 00:40:40,873
si nous sommes ensemble.

1075
00:40:40,916 --> 00:40:44,529
Alors, qu'est-ce que ça fait
veux dire ? Et maintenant ? Je ne sais pas.

1076
00:40:44,572 --> 00:40:47,183
Mais...

1077
00:40:47,227 --> 00:40:50,056
je pense vraiment
il y a quelque chose là.

1078
00:40:53,102 --> 00:40:55,365
Alors, gardez ça sous votre chapeau.

1079
00:40:55,409 --> 00:40:57,455
Je vais. je ne suis pas
je vais dire un mot. Bravo.

1080
00:40:57,498 --> 00:41:01,459
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

1081
00:41:01,502 --> 00:41:03,461
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org